El otro día me vi en la necesidad de reemplazar el audio de un video. El original tenía una narración en español y el segundo era la versión en inglés.
Hacer tu propio libro electrónico con software libre es muy sencillo. De hecho lo más complicado es escribirlo. Se puede hacer con LibreOffice y Calibre.